KUB 49.99 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 49.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. II 1′ ]x x[

obv. II 2′ Dḫ]a‑aš‑ša‑a[m‑mi‑li1

obv. II 3′ ]x‑na‑za ZAG‑aš‑kánGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG x[

obv. II 4′ ]SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

obv. II 5′ D]IŠTARḪI.AIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUl[a‑wa‑za‑an‑ti‑ia(?)La(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG2

obv. II 6′ SI×S]Á‑⸢at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x x x[

obv. II 7′ ]x‑pát? x‑pát? ⸢nam?‑ma⸣‑manoch:;
dann: x[

obv. II 8′ ]x

end of obv.

rev. III 1 ]x ḪUL‑u‑⸢i⸣[böse:D/L.SG

rev. III 2 ] e‑eš‑š[a‑

rev. III 3 ]⸢e⸣‑eš‑⸢ša⸣‑[

rev. breaks off